Zerynthia polyxena
Η όμορφη Πολυξένη με το ελληνικό όνομα!
Κάθε χρόνο, ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες, τέλος χειμώνα και αρχές άνοιξης, εμφανίζονται στη κερκυραϊκή ύπαιθρο οι πολύχρωμες και σχετικά σπάνιες πεταλούδες με το επιστημονικό όνομα «Zerynthia polyxena»
Η Ειδική ονομασία «polyxena» προτάθηκε το 1775 από τους Αυστριακούς εντομολόγους, Denis & Schiffermüller.
ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ το όνομα αναφέρεται στην πριγκιποπούλα Πολυξένη, την μικρότερη από τις κόρες του βασιλιά Πρίαμου και της Εκάβης, της Τροίας. Τα αδέλφια της ήταν ο Έκτορας, ο Πάρις, η Κασσάνδρα και ο Τρωίλος.
Ο μύθος της Πολυξένης περιγράφεται στις τραγωδίες του Ευριπίδη «Εκάβη» και «Τρωάδες», ενώ η ομώνυμη τραγωδία του Σοφοκλή δε σώζεται.
Σύμφωνα με μια σύντομη εκδοχή του μύθου, η Πολυξένη είχε πάει μαζί με τον πατέρα της τον Πρίαμο να ζητήσουν από τον Αχιλλέα το σώμα του Έκτορα. Ο Αχιλλέας θαμπωμένος από την ομορφιά της πριγκίπισσας, την ερωτεύτηκε και τη ζήτησε σε γάμο. Παρασυρμένος από τον μεγάλο του έρωτα ανακάλυψε στην Πολυξένη το αδύνατο σημείο του σώματός του (την «Αχίλλειο πτέρνα»). Όπως πήγαιναν στο ναό του Απόλλωνα για να παντρευτούν, ο Πάρις, γνωρίζοντας το τρωτό σημείο του Αχιλλέα επειδή του το είχε αποκαλύψει η ίδια η Πολυξένη, σκότωσε τον Αχιλλέα και η Πολυξένη, μετανιωμένη, σύμφωνα με ορισμένους συγγραφείς, αυτοκτόνησε πάνω στον τάφο του. Σύμφωνα με άλλους συγγραφείς, μετά την πτώση της Τροίας, την σκότωσε ο Νεοπτόλεμος στον τάφο του πατέρα του Αχιλλέα.
Ετυμολογία του ονόματος Πολυξένη. Κύριο όνομα, θηλυκό του επίθετου πολύξερος = αυτός που προσκαλεί πολλούς ξένους, που είναι πολύ φιλόξενος.
Το κοινό ελληνικό όνομα της πεταλούδας«Zerynthia polyxena»
Δυστυχώς, δεν υπάρχει μία κοινή ελληνική ονομασία για αυτή την πεταλούδα που, το μακρινό 1775, έχει βαπτιστεί από Αυστριακούς «νονούς», με την «επίσημη Ειδική Ονομασία «polyxena»!
Αντίθετα, αρκετοί λαοί από αυτούς που κατοικοεδρεύουν στην κοσμοπολίτικη Κέρκυρα, διαθέτουν κοινό όνομα για την «Zerynthia polyxena» με το οποίο εξηγούν τα σχέδια στα φτερά της ή την συμπεριφορά της, όπως για παράδειγμα:
ENG. The southern festoon.
GER. Der Osterluzeifalter.
ITA. Polissena
ESP. Mariposa de las Aristoloquias.
FRA. Diane
ALB. Flutura me ilikë
Από τα παραπάνω κοινά ονόματα, σεβόμενοι την «εκφραστική φαντασία» όλων των λαών, προκαλούν εντύπωση οι κοινές ονομασίες των Ιταλών και των Γάλλων!
Οι Ιταλοί, βαθύτατα επηρεασμένοι από τον ελληνορωμαϊκό πολιτισμό (η Μεγάλη Ελλάδα στην νότια Ιταλία και η Αναγεννησιακή βόρεια Ιταλία), έχουν σαν κοινή τους ονομασία το όνομα «Polissena», δηλαδή Πολυξένη!
Οι Γάλλοι, λάτρεις του ελληνορωμαϊκού πολιτισμού (η Νίκαια και η Μασσαλία με μεγαλύτερο αντιπρόσωπό της τον σπουδαίο Πυθέα στη νότια Γαλλία και η λατινόφωνη καταγωγή της γλώσσας τους), έχουν σαν κοινή ονομασία της πεταλούδας το λατινικό όνομα της θεάς του κυνηγιού και των δασών, Diana δηλαδή Άρτεμις. Ίσως, επειδή αυτή η πεταλούδα δεν δραστηριοποιείται συνήθως σε όμορφους κήπους και περιποιημένα πάρκα αλλά εντοπίζεται σαν «αγρίμι» σε δασικά ξέφωτα, σε ερημιές και σε μεγάλους βράχους!
Για τους Έλληνες, πηγή του ελληνορωμαϊκού πολιτισμού, και κληρονόμους της Αρχαιοελληνικής Σκέψης, το κοινό ελληνικό όνομα που αρμόζει σε αυτή την πεταλούδα πρέπει να είναι ένα και μόνο ένα: Πολυξένη!
Επισημάνσεις
1. Το Πορτραίτο της Πολυξένης προέρχεται από μια συλλογή ξυλογραφικών πορτρέτων [Promptuarii Iconum Insigniorum] με άγνωστο χαράκτη.
2. Ο ζωγραφικός πίνακας έχει θέμα «Εκάβη και Πολυξένη» και είναι δημιουργία του Γάλλου ζωγράφου ιστορίας, της Νεοκλασικής σχολής, Merry Joseph Blondel (1781 – 1853).
————————————————————————–
SUBJECT: SUBJECT: BUTTERFLIES
OF THE IONIAN ISLANDS – 1
Zerynthia Polyxena
The beautiful Polyxeni with the Greek name!
Every year, depending on the climatic conditions, at the end of winter and beginning of spring, they appear in the Corfu countryside. the colorful and relatively rare butterflies with the scientific name “Zerynthia polyxena”
The Specific name “polyxena” was proposed in 1775 by the Austrian entomologists, Denis & Schiffermüller.
MYTHOLOGY the name refers to the princess Polyxene, the youngest of the daughters of King Priam and Hecabe, of Troy. Her siblings were Hector, Paris, Cassandra and Troilus.
The myth of Polyxene is described in Euripides’ tragedies “Ekavi” and “Troades”, while the tragedy of the same name by Sophocles has not survived.
According to a short version of the myth, Polyxene had gone with her father Priam to ask Achilles for Hector’s body. Achilles, dazzled by the beauty of the princess, fell in love with her and asked her in marriage. Seduced by his great love, he discovered in Polyxeni the weak point of his body (the “Achilles heel”). As they were on their way to the temple of Apollo to be married, Paris, knowing Achilles’ vulnerability because Polyxene herself had revealed it to him, killed Achilles, and Polyxene, remorseful, according to some authors, killed herself on his tomb. According to other authors, after the fall of Troy, she was killed by Neoptolemus at the tomb of Achilles’ father.
Etymology of the name Polyxeni. Noun, feminine of the adjective polyxenos = one who welcomes many foreigners, who is very hospitable.
The common Greek name of the butterfly “Zerynthia polyxena”
Unfortunately, there is no common Greek name for this butterfly which, in the distant 1775, was baptized by Austrian “godfathers”, with the “official Special Name “polyxena”!
On the contrary, several peoples of those residing in cosmopolitan Corfu have a common name for “Zerynthia polyxena” with which they explain the patterns on its wings or its behavior, such as:
ENG. The southern festoon.
GER. Der Osterluzeifalter.
ITA. Polissena
ESP. Mariposa de las Aristoloquias.
FRA. Diane
ALB. Flutura me ilikë
From the above common names, respecting the “expressive imagination” of all peoples,, the common names of the Italians and the French cause an impression!
The Italians, deeply influenced by Greco-Roman culture (Greater Greece in southern Italy and Renaissance northern Italy), have as their common name the name “Polissena”, that is Polyxeni!
the French, lovers of Greco-Roman culture (Nicaea and Marseilles with its greatest representative the great Pytheas in southern France as its greatest representative and the Latin-speaking origin of their language), have as a common name for the butterfly the Latin name of the goddess of hunting and forests, Diana means Artemis in Greek. Perhaps, because this butterfly is not usually active in beautiful gardens and manicured parks but is found like a “wild” in forest clearings, in deserts and on large rocks!
For the Greeks, the source of Greco-Roman culture and inheritors of Ancient Greek Thought, the common Greek name that fits this butterfly must be one and only: Polyxeni!
Highlights
1. The Portrait of Polyxene is from a collection of woodcut portraits [Promptuarii Iconum Insigniorum] by an unknown engraver.
2. The painting has the theme of “Ekavi and Polyxene” and is a creation of the French history painter, of the Neoclassical school, Merry Joseph Blondel (1781 – 1853).